|
We work with organizations around the world to help poor and vulnerable people overcome emergencies, earn a living through agriculture and access affordable health care.
Name of Tender: Purchasing vegetables seeds for winter season for participants of Al-Fashaga locality -Gadarif state Note: Subject to Donor approval.
Tender Number CRS-RFQ-GAD-SD 2815-2024
Opening submission date: 23 October 2024
Deadline Submission date: 06 November /2024 – 04 :00 PM
Please submit your bid to CRS Gadarif office, Elsalamabi area or through email: tenders.sudan@crs.org |
اسم العطاء: شراء بذور الخضروات لموسم الشتاء للمشاركين بمحلية الفشقة - ولاية القضارف ملحوظة: تنفيذ العطاء يخضع لموافقة الجهة المانحة
رقم العطاء CRS-RFQ-GAD-SD2815-2024
تاريخ فتح التقديم: 23 October 2024
تاريخ انتهاء التقديم 06 November 2024- 4:00
الرجاء ارسال عرضكم الي مكتب الاغاثة الكاثلوكية القضارف حي السلامابي اوعن طريق الايميل الالكتروني tenders.sudan@crs.org |
Dear Sir / Madam, CRS-USCCB Sudan Program is looking for traders/businesses/Farmers’ groups/SMEs to provide the items/services shown in Attachment 1 (Scope of Work) at a competitive price and with high quality.
CRS Requirements
quantity offered, at the unit prices offered, unless the Bidder specifies otherwise in the offer.
|
سيدي / سيدتي العزيز(ة) منظمة الاغاثة الكاثولوكية في السودان تبحث عن شركات لتوفير المواد / الخدمات الموضحة في المرفق 1 باسعار منافسة وجودة عالية.
المتطلبات العامة:
3.متطلبات CRS العامة:
. 15. نظرًا للحجم الكبير من الاتصالات، فلن نقوم بإصدار تأكيد استلام العطاءات.لى خلاف ذلك في الجدول، لا يجوز تقديم العروض لكميات أقل من تلك المحددة. تحتفظ CRS بالحق في منح أي بند لكمية أقل من الكمية المعروضة، بأسعار الوحدة المعروضة، ما لم يحدد مقدم العرض خلاف ذلك في العرض. 16. يجب أن تكون المعلومات المصرفية محددة وكاملة وفقًا لورقة معلومات البنك المرفقة (الملحق الثاني). 17. مقدم العرض/التاجر مسؤول عن جميع الموارد اللازمة لتوفير البذور، وفي الموقع حدث ذلك خلال هذه الفترة 18. سيتم الدفع بعد اكتمال الأهداف المخصصة الإجمالية للتوزيع، والتحقق من قائمة التوزيع، وتقديم تقرير الإنجاز. 19. التأخير في تقديم العروض والتعديلات والمراجعة وسحبها:
20. أولئك الذين لديهم تواجد قائم وفعال في ولاية القضارف هم المؤهلون للتقدم فقط. |
Payment Terms
|
شروط الدفع
|
Acceptance of Payment Terms Do you accept the above payment terms?
|
الموافقة على شروط الدفع: هل توافق على شروط الدفع اعلاه:
|
Requested Information The submission must include:
|
يجب تقديم ما يلي: يجب ان يتضمن التقديم ما يلي :
ملف تعريف الشركة التجاري.
|
Bid Requirements
Offers that do not meet the following will be automatically rejected regardless of price:
|
معلومات ملء العطاء سوف يتم رفض أي عطاء لا يلتزم بالشروط أدناه بغض النظر عن السعر:
يجب أن تكون العروض كاملة من جميع الجوانب، موقعة بتاريخ واضح ومختومة على جميع الصفحات.
|
Delivery Instructions: Complete and stamped and signed offer can be submitted directly to CRS Gadarif office salamabi Area near Almustashar supermarket or through email: tenders.sudan@crs.org
|
تعليمات التسليم: يجب تقديم العطاء الكامل في ظرف مغلق و مختوم في صندوق العطاءات في مكتب القضارف حي السلامابي جوار سوبرماركت المستشاراو عن طريق الايميل الالكتروني
|
Experience Reference List
قائمة مراجع الاعمال السابقة
Name of Organization أسم المنظمة |
Name of Person أسم الشخص |
Name of Project أسم المشروع |
Project Start Date تاريخ المباشرة بالمشروع |
Project duration مدة تنفيذ المشروع |
Phone Number رقم الموبايل |
Email Address البريد الالكتروني |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Name of the business/company/Farmer Organization: أسم الشركة : |
|
Legal address: العنوان الثابت: |
|
Telephone Number: رقم الهاتف: |
|
Email: عنوان البريد الإلكتروني: |
|
Representative Name and Title اسم الممثل: |
|
Business Certificate Registration Number: رقم تسجيل شهادة العمل: |
|
Tax registration Number if any: رقم التسجيل الضريبي: |
|
Contract duration: مدة العقد : |
|
Bank details (as per the Attached Bank Details sheet- Annex II):
Bank account name:
|
تفاصيل الحساب: اسم الحساب
|
Do you have partnerships with any other companies/farmer groups/SMEs (such as shared management / staff / office / bank account)? Do you cooperate with any other companies in preparing offers or providing of goods or services? هل لديك شراكات مع أي من الشركات الأخرى ( مثل إدارة / الموظفين / المكتب حساب مشترك / البنك) ؟ هل تتعاون مع أي من الشركات الأخرى في إعداد العروض أو توفير السلع أو الخدمات؟ |
|
If the answer for previous question is yes, please provide details here including the names of partner companies. إذا كان الجواب عن السؤال السابق نعم ، يرجى تقديم التفاصيل هنا بما في ذلك أسماء الشركات الشريكة |
|
Other comments: ملاحظات اخرى: |
|
Experience / references for the related work of experience (Please attached any related contract, purchase order, certificate, etc.). References MUST include contact information. يجب ان يحتوي على عناوين الاتصال من مراجع الخبرة المرجع من الخبرة ( الرجاء ارفاق دليل من الاعمال السابقة ذات الصلة من عقود , اوراق شراء , ورقة اتمام عمل , اخرى ) لا تتجاوز عشرة اوراق. |
|
Signature التوقيع |
|
Date التاريخ |
|
Attachment 1 SCOPE OF WORK
Specifications
CRS defining the High-quality seeds by both seed and packaging specifications.
The specifications should include
Hygiene
Packaging
MARKING
All packages shall be appropriately marked to bear the following:
Collection of samples and size of samples
For determining the quality of vegetable seed, a supervisory official or an authorized seed sample collector shall collect, in accordance with internationally established methodology, a sample from a seed lot that has been brought into the condition for the purpose of propagation and close the sales packaging or container of the certified seed lot with a security sticker or seal of the Plant Production Inspectorate. The owner of the seed lot shall ensure access to the packaging or container in conformity with the methodology.
Term of validity of labels
The label certified vegetable seed lot is valid for two years as of the date of closure of the sales packaging.
Table 1: Supply quantities needed per beneficiary
Bill of Quantities
SASAS project- Gadarif state
Purchasing vegetables seeds for winter season for participants of Al-Fashaga locality -Gadarif state
For 100 Farmer for 500 Feddan (5 feddan per farmer)
SASAS project- Gadarif state
# |
Description |
Unit |
Quantities |
Unit cost USD |
Total cost USD |
|
1 |
Tomato |
طماطم(رحاب,اية ,ريو بلاند) |
Kg |
30 |
|
|
2 |
Eggplant |
بازنجان(ويزو) |
Kg |
25 |
|
|
3 |
Pepper |
فلفلية( يارا, شطر الناقة) |
Kg |
25 |
|
|
4 |
Carrot |
جزر(محلي) |
Kg |
25 |
|
|
5 |
Beet |
بنجر(محلي) |
Kg |
25 |
|
|
6 |
Onion |
بصل( بوفتين) |
Kg |
200 |
|
|
7 |
Mulokhia |
ملوخية(محلي) |
Kg |
200 |
|
|
8 |
Watercress |
جرجير(محلي) |
Kg |
250 |
|
|
9 |
Purslane |
رجلة(محلي) |
Kg |
200 |
|
|
10 |
Watermelon |
بطيخ( شيريا, كنغو) |
Kg |
37 |
|
|
11 |
Cantaloupe |
شمام(محلي) |
Kg |
37 |
|
|
12 |
Pumpkin |
قرع(محلي) |
Kg |
36 |
|
|
Total USD |
|
|||||
VAT% |
|
|||||
Grand TOTAL |
|
Amount in words (---------------------------------------------------------------------------------------)