Construction of community center of (5 x 8)m shelter & (4 x 4) store under WFP - FFA Project in Abu sorog village -Seirba Locality -West Darfur state.

بناء مركز مجتمعي من مخزن (4 )م  ومظلة (8 )م بقرية  أبو سروج بمحلية سربا – ولاية غرب دارفور

ملحوظة: السعر يجب ان لا يشمل العمالة الغير مهرة اعمال الحفر والمواد التالية (الطين – الرمل – الحصى ) بحيث يتم توفيره بواسطة المجتمع.

#

Description of work

Unit

Quantity

Unit price (SDG)

Total price (SDG)

Note

1

Community center shelter technical specifications and bill of quantities المواصفات الفنية وجداول الكميات المظلة         

 1.1

Earth works (cutting & filling): Excavations should be as per standard technical specifications. Price is inclusive of planning, Excavations, and filling of sides and backfilling with compacted gravels, if necessary, removal of soil and disposal of it out of the site and clearance of beds to the required depth as per technical drawings.

الاعمال الأرضية (الحفر والردم): يجب ان تكون الحفريات وفق المواصفات الفنية. وان يكون السعر شامل التخطيط والحفر والردم الجانبي إذا لازم وإزالة ناتج الحفر بعيدا عن الموقع.

1.1.1

Excavate for strip foundation (0.40m width x 0.50m depth) for the shelter foundation and cart away the excavated soil from the site, according to the drawing.

حفر أساس شريطي بأبعاد (40سم عرض * 50 سم عمق) للغرف مع إزالة ناتج الحفر بعيدا عن موقع الحفر.

M3

4.4

1.1.2

Supply & backfilling under ground floor plain concrete with selected material approved by CRS engineer, Filling material shall be clean desert or drift sand, filling should be in layers not exceeding 0.20m watered and well compacted for rooms and shelter.

توريد و ردم المساحة تحت الارضيات باستخدام تربة مختارة بواسطة المهندس لكل من الغرف والمظلة. يجب ان تدك على شكل طبقات كل 20 سم مع التخمير بالماء.

M3

16

Earth work total                     الاعمال الارضية اجمالي

1.2

Bricks & Masonry works: rates shall include but are not limited to the following: Provide and lay brick walls of first class ordinary burnt red clay bricks in normal mortar or cement/sand as specified. All scaffoldings, all cutting to form bond, opening holes, and all required materials and labour’s, Curing. Rates shall allow for required openings for doors, windows, etc. All types of bricks must be approved by the Engineer before using.

اعمال البناء: يجب ان تشمل الأسعار على كل ما يترتب على اعمال البناء من توفير طوب احمر فرز اول والاسمنت والطين, السقالات والمعالجة بالماء وكل العمليات الفنية الأخرى يجب المصداقة على جميع العينات من قبل مهندس المنظمة.

1.2.1

Supply and construct strip foundation 2 Bricks and cement mortar 1:8 from the bottom of excavation up to 35cm from ground level  for rooms as per drawings and specifications.

 توريد وبناء أساس شريطي من طوبتين باستخدام مونة اسمنتية 1:8. من قاع حفرة الأساس الى ارتفاع 35 سم من وجه الأرض من اقل نقطة للغرف كما موضح بالرسومات.

M2

19

1.2.2

Supply and build 1½ bricks wall in mud mortar from strip foundation level up to 1.2m for the longitudinal sides and to 3m in the short side.

توريد وعمل مباني طوبة ونص باستخدام مونة طينية من مستوى الأساس الى مستوى 1.2 م في الاتجاه الطولي و3م في الاتجاه العرضي.

M2

22.4

Bricks & masonry total            اجمالي اعمال البناء           

1.3

Concrete works: Rates shall include but are not limited to the following: all equipment necessary for transferring, depositing and discharging concrete, all types of formworks required to give fair-face concrete, all struts, bracing, scaffolding or staging and accessories, all materials including reinforcing steel bars, tying wire, cement, etc. watering and curing with clean water for at least 5 days after casting.

الخرسانة: الأسعار يجب ان تكون متضمنة كل من توريد المواد وصناعة الخرسانة السقالات اعمال النجارة والحدادة، حديد التسليح ومعالجة الخرسانة بمياه نظيفة لمدة 5 أيام على الأقل على حسب اصول الصنعة.

1.3.1

Plain concrete:

Supply and cast 10 cm thick plain concrete 1:3:6 mix with approved ordinary port land cement and approved coarse and sand for shelter floor with smooth surface finish and required expansion joints (1.80m x 1.80m) as per specifications and drawings.

الخرسانة العادية:

توريد وصب خرسانة عادية لزوم ارضيات الفصول باستخدام خلطة 1:3:6 ، اسمنت بورتايلاندي عادي ورمل جيدة التدرج وركام على ان يكون سطح الارضيات ناعم التشطيب.

M3

4

1.3.3

Supply and cast plain concrete 1:3:6 mix for Shelter supports footings (0.30m x 0.30m x 0.50m)

توريد وصب قواعد خرسانية 1:3:6 لدعامات المظلة(30×30×50)سم

No

6

Total of concrete work إجمالي اعمال الخرسانة          

1.4

Roof works: All works should be done as per drawings and specifications. Corrugated sheets price is inclusive of installation, cutting, nails and fittings. Steel price is inclusive of providing agreed still sections, cutting, welding, nails, connections and painting (red oxide).

اعمال السقف: يجب ان تكون كل اعمال السقف وفق المخططات والمواصفات الفنية، وان يشمل السعر كل العمليات من قطع واللحام وتثبيت الزنك والوصلات مع طلاء كل الأجزاء الحديد بمادة عازلة للصدأ.

1.4.1

Supply, prepare and fix roof form Zink grade 35 and Rec pipe (4*8) cm,1.2mm thick and 1 ¼ steel angle 3mm thickness as joint. as per specifications and drawings

توريد وتوضيب عوارض ومدادات السقف وتثبيت زنك عيار 35 على تكون العوارض والمدادات من المواسير (4*8) وسماك 1مم ،استخدم زاوية 1 ¼ بسماكة 3مم كمسند لربط العوارض مع المدادات و الدساتير حسب المواصفات الفنية واصول الصنعة للغرف والمظلة كما موضح بالرسومات.

M2

40

1.4.2

Provide and install 5  x 10 cm  rec-hollow sec 1.2mm thick as poles for the shelter.

توريد وتركيب ماسورة 4 ×10 سم بسمك 1.2مم كقوائم للمظلة.

No

6

Total of roof works   اجمالي اعمال السقف                                

1.5

Finishing works:

plastering: Work should be done as per standard technical specifications with 1:8 cement mortars 1.5 cm at least the thickness of the plastering. Price is inclusive of cleaning of walls and use of scaffolds and procurement of cement and sand as per specifications. Internal plaster is measured without deduction of openings which shall be deducted when measuring external plaster and blackboards.

painting: Rates shall include but are not limited to the following: paint preparation of surface, rubbing down between each coat, stopping. Samples should be submitted to the Engineer for review and approval before work is commenced on site.

التشطيبات:

اللياسة: الاعمال يجب ان تكون وفق المواصفات الفنية، 1:8 خلطة اسمنتية و1.5 سم على الأقل سماكة. السعر شامل كل من النظافة والتوريد والعمالة والسقالات، تم قياس مساحة اللياسة الداخلية بدون خصم الفتحات لتغطية السوكات على عكس القياس الخارجي بحيث تم خصم المساحة.

الطلاء: ان يكون السعر شامل تجهيز الاسطح، عمل ثلاث أوجه من الطلاء. يجب عرض عينة من نوع الطلاء المستخدم والموافقة عليه من قبل المهندس قبل البدء به في موقع البناء.

1.5.1

Supply and work plastering of internal and external walls with cement mortar 1:8 mix including parapet building for shelter as per specifications.

توريد وعمل لياسة داخلية وخارجية للحوائط والبرابيت للمظلة باستخدام خلطة اسمنتية 1:8

M2

68

1.5.3

Provide and  paint from lime and El mohandis Pomastic (3 coats) with smooth surface for internal and outer wall of the nutrition center.

توريد وطلاء الحوائط من الداخل والخارج باستخدام الكلس وعمل ثلاث اوجة من بوماستك المهندس.

M2

68

Total of finishing works اجمالي اعمال التشطيبات              

1.6

Doors & windows:

All doors and widows should be made of 1.2mm steel box-section and 1mm steel plain sheets. Frame dimensions are: 8x4 cm and 6x3 cm for door, 6x3 cm and 5x2.5 cm for windows. Price is inclusive of cutting, welding, finishing, locks and red oxide paints.

الأبواب والشبابيك: كل الأبواب والشبابيك يجب ان تكون من المواسير المستطيلة بسماكة 1.2مم وصاح سمك 1مم محيَر، فريم الأبواب من مواسير  4*8 سم والضلف من 3*6 سم، اما الشبابيك من مواسير 3*6 سم للفريم و2.5*5سم للضلف والاقفال.  مع الطلاء بعازل الصدأ ثم طلاء زيتي. السعر شامل التصنيع والتركيب.

1.6.1

Supply and install steel Door 1.0m x 2.2m complete with 1 mm steel sheets and heavy rectangular pipes 8x4 cm, 6x3 cm for door frame with painting in blue color and fiber glass or expanded metal top panel as per drawings.(specify the type of lock & joints)

……………......……………………….
   توريد وتركيب باب حديدي بابعاد 1*2.2 م باستخدام صاح محير سمك 1مم ومواسير 4*8سم 1.2مم للفريم ومواسير 3*6 سم 1.2مم للضلف  مع ترك فتحة اعلى الباب بارتفاع 20سم وقفلها بفايبرغلاس، استخدم نوع جيد من المفاصل والقفل (حدد نوع المفصلات والقفل)....................................................... كما موضح بالرسومات.

No

2

1.6.2

Supply and install a steel grills for the shelter from the wall to the roof with total height 190cm, use 1 ¼ 3mm angle for frame and expanded matel as per drawings.

توريد وتركيب قرل  للمظلة باستخدام زاوية 1 ¼ سمك 3مم للفريم وشبكة اسكبندة كامل باستخدام ماسورة 3×6سم للفريم . كما هو موضح في الرسومات.

ML

16

1.6.3

Supply and fix 1x1.5m signboard with WFP & CRS Logs and the project details using heavy duty 3x6cm 1mm thick rectangular -section and 1mm thick steel sheet.

توريد وتركيب لافتة بابعاد 1*1.5م باستخدام مواسير 3*6سم سمك 1مم وصاج 1مم على ان تحتوى اللوحة على شعار كل من الإغاثة الكاثوليكة وبرنامج الغذاء العالمي

No

1

Total of doors & windows   اجمالي الأبواب والشبابيك          

Total Nutrition work    اجمالي اعمال مركز التغذية              

2

 Store technical specifications and Bill of quantities الموصفات الفنية وجدول كميات  المخزن                                       

2.1

Earth works (cutting & filling): Excavations should be as per standard technical specifications. Price is inclusive of planning, Excavations, and filling of sides and backfilling with compacted gravels, if necessary, removal of soil and disposal of it out of the site and clearance of beds to the required depth as per technical drawings.

الاعمال الأرضية (الحفر والردم): يجب ان تكون الحفريات وفق المواصفات الفنية. وان يكون السعر شامل التخطيط والحفر والردم الجانبي إذا لازم وإزالة ناتج الحفر بعيدا عن الموقع.

2.1.1

Excavate for strip foundation (0.50m width X0.60m depth) for classrooms foundation and cart away the excavated soil from the site, according to the drawing.

حفر أساس شريطي بابعاد (50سم عرض * 60 سم عمق) مع إزالة ناتج الحفر بعيدا عن موقع الحفر.

M3

5.4

2.1.2

Backfilling under ground floor plain concrete with selected material approved by CRS engineer, Filling material shall be clean desert or drift sand, filling should be in layers not exceeding 0.20m watered and well compacted for classrooms.

قم بردم المساحة تحت الارضيات باستخدام تربة مختارة بواسطة المهندس. يجب ان تدك على شكل طبقات كل 20 سم مع التخمير بالماء.

M3

8

Earth work total                              الاعمال الارضية اجمالي

2.2

Bricks & Masonry works: rates shall include but are not limited to the following: Provide and lay brick walls of first class ordinary burnt red clay bricks in normal mortar or cement/sand as specified. All scaffoldings, all cutting to form bond, opening holes, and all required materials and labour’s, Curing. Rates shall allow for required openings for doors, windows, etc. All types of bricks must be approved by the Engineer before using.

اعمال البناء: يجب ان تشمل الأسعار على كل ما يترتب على اعمال البناء من توفير طوب احمر فرز اول والاسمنت والطين, السقالات والمعالجة بالماء وكل العمليات الفنية الأخرى يجب المصداقة على جميع العينات من قبل مهندس المنظمة.

2.2.1

Supply and construct strip foundation 2 Bricks or Granite stones sand- cement mortar 1:8 from the bottom of excavation up to 35cm from ground level as per drawings and specifications.

 توريد وبناء أساس شريطي من حجر الجرانيت او بناء أساس من طوبتين باستخدام مونة اسمنتية 1:8. من قاع حفرة الأساس الى ارتفاع 35 سم من وجه الأرض من اقل نقطة كما موضح بالرسومات.

M2

20

2.2.2

Supply and build 1½ bricks wall in mud mortar from strip foundation level up to roof level of 3.5m height roof level.

توريد وعمل مباني طوبة ونص باستخدام مونة طينية من مستوى الأساس الى مستوى السقف 3.5 م.

M2

68

2.2.3

Supply and build one brick building wall for parapet 0.50m height use 1:8 sand – cement mix.

 توريد وبناء مباني واحد طوبة لزوم البرابيت باستخدام خلطة اسمنتية 1:8.

ML

20

Bricks & masonry total            اجمالي اعمال البناء           

2.3

Concrete works: Rates shall include but are not limited to the following: all equipment necessary for transferring, depositing and discharging concrete, all types of formworks required to give fair-face concrete, all struts, bracing, scaffolding or staging and accessories, all materials including reinforcing steel bars, tying wire, cement, etc. watering and curing with clean water for at least 5 days after casting.

الخرسانة: الأسعار يجب ان تكون متضمنة كل من توريد المواد وصناعة الخرسانة السقالات اعمال النجارة والحدادة، حديد التسليح ومعالجة الخرسانة بمياه نظيفة لمدة 5 أيام على الأقل على حسب اصول الصنعة.

2.3.1

Plain concrete:

Supply and cast 10 cm thick plain concrete 1:3:6 mix with approved ordinary port land cement and approved coarse and sand for classrooms floors with smooth surface finish and required expansion joints (1.80m x 1.80m) as per specifications and drawings.

الخرسانة العادية:

توريد وصب خرسانة عادية  لزوم ارضيات الفصول باستخدام خلطة 1:3:6 ، اسمنت بورتايلاندي عادي ورمل جيدة التدرج وركام على ان يكون سطح الارضيات ناعم التشطيب.

M3

2

2.3.2

Reinforcement Concrete:

Supply and casting reinforced concrete for lintel tie beam (0.15m x 0.35m) reinforced by 4 bar 12mm steel bars and stirrups of 6mm at 0.15m spacing.

الخرسان المسلحة:

توريد وعمل خرسانة مسلحة 1:2:4 بأبعاد 15سم عمق و35سم وعدد 4 سيخات 12مم كحديد رئيسي و6مم للكانات على ان تكون المسافة بين الكانة والأخرى 15سم.

M3

1

Total of concrete work         إجمالي اعمال الخرسانة          

2.4

Roof works: All works should be done as per drawings and specifications. Corrugated sheets price is inclusive of installation, cutting, nails and fittings. Steel price is inclusive of providing agreed still sections, cutting, welding, nails, connections and painting (red oxide).

اعمال السقف: يجب ان تكون كل اعمال السقف وفق المخططات والمواصفات الفنية، وان يشمل السعر كل العمليات من قطع واللحام وتثبيت الزنك والوصلات مع طلاء كل الأجزاء الحديد بمادة عازلة للصدأ.

2.4.1

Supply, prepare and fix roof form Zink grade 35 and Rec pipe (4*8)cm,1.2mm thick and 1 ¼ steel angle 3mm thickness as joint  as per specifications and drawings

توريد وتوضيب عوارض ومدادات السقف وتثبيت زنك عيار 35 على تكون العوارض والمدادات من المواسير (4*8) وسماكة 1.2مم ،استخدم زاوية 1 ¼ بسماكة 3مم كمسند لربط العوارض مع المدادات و الدساتير حسب المواصفات الفنية واصول الصنعة.

M2

23

Total of roof works   اجمالي اعمال السقف                                

2.5

Finishing works:

plastering: Work should be done as per standard technical specifications with 1:8 cement mortars 1.5 cm at least the thickness of the plastering. Price is inclusive of cleaning of walls and use of scaffolds and procurement of cement and sand as per specifications. Internal plaster is measured without deduction of openings which shall be deducted when measuring external plaster and blackboards.

painting: Rates shall include but are not limited to the following: paint preparation of surface, rubbing down between each coat, stopping. Samples should be submitted to the Engineer for review and approval before work is commenced on site.

التشطيبات:

اللياسة: الاعمال يجب ان تكون وفق المواصفات الفنية، 1:8 خلطة اسمنتية و1.5 سم على الأقل سماكة. السعر شامل كل من النظافة والتوريد والعمالة والسقالات، تم قياس مساحة اللياسة الداخلية بدون خصم الفتحات لتغطية السوكات على عكس القياس الخارجي بحيث تم خصم المساحة.

الطلاء: ان يكون السعر شامل تجهيز الاسطح، عمل ثلاث أوجه من الطلاء. يجب عرض عينة من نوع الطلاء المستخدم والموافقة عليه من قبل المهندس قبل البدء به في موقع البناء.

2.5.1

Supply and work plastering of internal and external walls with cement mortar 1:8 mix including parapet building as per specifications.

توريد وعمل لياسة داخلية وخارجية للحوائط   والبرابيت باستخدام خلطة اسمنتية 1:8

M2

155

2.5.2

Provide and  paint from lime and El mohandis Pomastic (3 coats) with smooth surface for internal and outer wall.

توريد وطلاء الحوائط من الداخل والخارج باستخدام الكلس وعمل ثلاث اوجة من بوماستك المهندس.

M2

155

Total of finishing works اجمالي اعمال التشطيبات              

2.6

Doors & windows:

All doors and widows should be made of 1.2mm steel box-section and 1mm steel plain sheets. Frame dimensions are: 8x4 cm and 6x3 cm for door, 6x3 cm and 5x2.5 cm for windows. Price is inclusive of cutting, welding, finishing, locks and red oxide paints.

الأبواب والشبابيك: كل الأبواب والشبابيك يجب ان تكون من المواسير المستطيلة بسماكة 1.2مم وصاح سمك 1مم محيَر، فريم الأبواب من مواسير  4*8 سم والضلف من 3*6 سم، اما الشبابيك من مواسير 3*6 سم للفريم و2.5*5سم للضلف والاقفال.  مع الطلاء بعازل الصدأ ثم طلاء زيتي. السعر شامل التصنيع والتركيب.

2.6.1

Supply and install steel Door 1.0m x 2.2m complete with 1 mm steel sheets and heavy rectangular pipes 8x4 cm, 6x3 cm for door frame with painting in blue colour and fiber glass or expanded metal top panel as per drawings(D2).(specify the type of lock & joints)

……………......……………………….
   توريد وتركيب باب حديدي بابعاد 1*2.2 م باستخدام صاح محير سمك 1مم ومواسير 4*8سم 1.2مم للفريم ومواسير 3*6 سم 1.2مم للضلف  مع ترك فتحة اعلى الباب بارتفاع 20سم وقفلها بفايبرغلاس، استخدم نوع جيد من المفاصل والقفل (حدد نوع المفصلات والقفل)....................................................... كما موضح بالرسومات.

No

1

2.6.2

Supply and install a Skylights 35cm x 35cm complete with expanded metal top panel as per drawings.  

توريد وتركيب منور بابعاد 35سم *35سم باستخدام ماسورة 3*6 سم واكسبندة كما موضح بالرسومات.

No

6

Total of doors & windows   اجمالي الأبواب والشبابيك           

Total of  store  اجمالي اعمال المخزن          

Total of Shelter store             اجمالي اعمال المظلة                            

Total of store office       اجمالي اعمال المخزن                                     

Grand total                                                         الإجمالي                 

Grand total in letters                                               الإجمالي بالحروف

Construction of three classrooms (5 x 9)m, one school feeding store (4 x 5)m under WFP - FFA Project in Sawani shamal-Sarafgadad village -Seirba Locality -West Darfur state.

بناء عدد ثلاث فصول دراسية (5 )م وواحد  مخزن (5 )م بقرية سواني شمال بسرف جداد - محلية سربا – ولاية غرب دارفور – مشروع الغذاء مقابل الأصول.

ملحوظة: السعر يجب ان لا يشمل العمالة الغير مهرة اعمال الحفر والمواد التالية (الطين – الرمل – الحصى ) بحيث يتم توفيره بواسطة المجتمع.

#

Description of work

Unit

Quantity

Unit price (SDG)

Total price (SDG)

Note

1

Classrooms technical specifications and bill of quantitiesالمواصفات الفنية وجداول الكميات للفصول                                

1.1

Earth works (cutting & filling): Excavations should be as per standard technical specifications. Price is inclusive of planning, Excavations, and filling of sides and backfilling with compacted gravels, if necessary, removal of soil and disposal of it out of the site and clearance of beds to the required depth as per technical drawings.

الاعمال الأرضية (الحفر والردم): يجب ان تكون الحفريات وفق المواصفات الفنية. وان يكون السعر شامل التخطيط والحفر والردم الجانبي إذا لازم وإزالة ناتج الحفر بعيدا عن الموقع.

1.1.1

Excavate for strip foundation (0.50m width X0.60m depth) for classrooms foundation and cart away the excavated soil from the site, according to the drawing.

حفر أساس شريطي بأبعاد (50سم عرض * 60 سم عمق) مع إزالة ناتج الحفر بعيدا عن موقع الحفر.

M3

8.4

1.1.2

Backfilling under ground floor plain concrete with selected material approved by CRS engineer, Filling material shall be clean desert or drift sand, filling should be in layers not exceeding 0.20m watered and well compacted for classrooms.

قم بردم المساحة تحت الارضيات باستخدام تربة مختارة وبموافقة المهندس. يجب ان تدك على شكل طبقات كل 20 سم مع التخمير بالماء.

M3

16

Earth work total                     الاعمال الارضية اجمالي

1.2

Bricks & Masonry works: rates shall include but are not limited to the following: Provide and lay brick walls of first class ordinary burnt red clay bricks (22x11x7)cm in normal mortar or cement/sand as specified. All scaffoldings, all cutting to form bond, opening holes, and all required materials and labour’s, Curing. Rates shall allow for required openings for doors, windows, etc. All types of bricks must be approved by the Engineer before using.

اعمال البناء: يجب ان تشمل الأسعار على كل ما يترتب على اعمال البناء من توفير طوب احمر فرز اول(22×11×7) سم والاسمنت والطين, السقالات والمعالجة بالماء وكل العمليات الفنية الأخرى يجب المصداقة على جميع العينات من قبل مهندس المنظمة.

1.2.1

Supply and construct strip foundation 2 Bricks and cement mortar 1:8 from the bottom of excavation up to 35cm from ground level as per drawings and specifications.

 توريد وبناء أساس شريطي من طوبتين باستخدام مونة اسمنتية 1:8. من قاع حفرة الأساس الى ارتفاع 35 سم من وجه الأرض من اقل نقطة كما موضح بالرسومات.

M2

29

1.2.2

Supply and build 1½ bricks wall in mud mortar from strip foundation level up to roof level of 3.5m height roof level.

توريد وعمل مباني طوبة ونص باستخدام مونة طينية من مستوى الأساس الى مستوى السقف 3.5 م.

M2

91

1.2.3

Supply and build one brick building wall for parapet 0.50m height use 1:8 sand – cement mix.

 توريد وبناء مباني واحد طوبة لزوم البرابيت باستخدام خلطة اسمنتية 1:8.

ML

29

1.2.4

Construct a bricks water protection around the building including ramp and steps and cast (plain concrete,5cm depth mix 1:3:6) as walkways wide (90cm) height 30cm,1:8 cement -sand plastering finish.

 بناء مسطبة حول المباني لحماية اساسات المبنى بعرض 90 سم يجب ان يكون شامل الدرج و والمنحدر باستخدام الطوب الأحمر والمونة الطينية مع عمل سطح خرساني بخلطة 1:3:6 وسمك 5 سم شامل البياض بخلطة 1:8

ML

34

Bricks & masonry total            اجمالي اعمال البناء           

1.3

Concrete works: Rates shall include but are not limited to the following: all equipment necessary for transferring, depositing and discharging concrete, all types of formworks required to give fair-face concrete, all struts, bracing, scaffolding or staging and accessories, all materials including reinforcing steel bars, tying wire, cement, etc. watering and curing with clean water for at least 5 days after casting.

الخرسانة: الأسعار يجب ان تكون متضمنة كل من توريد المواد وصناعة الخرسانة السقالات اعمال النجارة والحدادة، حديد التسليح ومعالجة الخرسانة بمياه نظيفة لمدة 5 أيام على الأقل على حسب اصول الصنعة.

1.3.1

Plain concrete:

Supply and cast 10 cm thick plain concrete 1:3:6 mix with approved ordinary port land cement and approved coarse and sand for classrooms floors with smooth surface finish and required expansion joints (2.5m x 4.5m) as per specifications and drawings.

الخرسانة العادية:

توريد وصب خرسانة عادية لزوم ارضيات الفصول باستخدام خلطة 1:3:6 ، اسمنت بورتايلاندي عادي ورمل جيدة التدرج وركام على ان يكون سطح الارضيات ناعم التشطيب مع عمل فاصل تمدد (2.50×4.50)م.

M3

4.5

1.3.2

Reinforcement Concrete:

Supply and casting reinforced concrete for lintel tie beam (0.15m x 0.35m) reinforced by 4 bar 12mm steel bars and stirrups of 6mm at 0.15m spacing.

الخرسان المسلحة:

توريد وعمل خرسانة مسلحة 1:2:4 بأبعاد 15سم عمق و35سم وعدد 4 سيخات 12مم كحديد رئيسي و6مم للكانات على ان تكون المسافة بين الكانة والأخرى 15سم.

M3

1.5

Total of concrete work اجمالى اعمال الخرسانة          

1.4

Roof works: All works should be done as per drawings and specifications. Corrugated sheets price is inclusive of installation, cutting, nails and fittings. Steel price is inclusive of providing agreed still sections, cutting, welding, nails, connections and painting (red oxide).

اعمال السقف: يجب ان تكون كل اعمال السقف وفق المخططات والمواصفات الفنية، وان يشمل السعر كل العمليات من قطع واللحام وتثبيت الزنك والوصلات مع طلاء كل الأجزاء الحديد بمادة عازلة للصدأ.

1.4.1

Supply, prepare and fix roof form Zink grade 35 and Rec pipe (4*8)cm,1.2mm thick and 1 ¼ steel angle 3mm thickness as joint  as per specifications and drawings

توريد وتوضيب عوارض ومدادات السقف وتثبيت زنك عيار 35 على تكون العوارض والمدادات من المواسير (4*8) وسماكة 1.2مم ،استخدم زاوية 1 ¼ بسماكة 3مم كمسند لربط العوارض مع المدادات و الدساتير حسب المواصفات الفنية واصول الصنعة.

M2

49

Total of roof works   اجمالي اعمال السقف                                

1.5

Finishing works:

plastering: Work should be done as per standard technical specifications with 1:8 cement mortars 1.5 cm at least the thickness of the plastering. Price is inclusive of cleaning of walls and use of scaffolds and procurement of cement and sand as per specifications. Internal plaster is measured without deduction of openings which shall be deducted when measuring external plaster and blackboards.

painting: Rates shall include but are not limited to the following: paint preparation of surface, rubbing down between each coat, stopping. Samples should be submitted to the Engineer for review and approval before work is commenced on site.

التشطيبات:

اللياسة: الاعمال يجب ان تكون وفق المواصفات الفنية، 1:8 خلطة اسمنتية و1.5 سم على الأقل سماكة. السعر شامل كل من النظافة والتوريد والعمالة والسقالات، تم قياس مساحة اللياسة الداخلية بدون خصم الفتحات لتغطية السوكات على عكس القياس الخارجي بحيث تم خصم المساحة.

الطلاء: ان يكون السعر شامل تجهيز الاسطح، عمل ثلاث أوجه من الطلاء. يجب عرض عينة من نوع الطلاء المستخدم والموافقة عليه من قبل المهندس قبل البدء به في موقع البناء.

1.5.1

Supply and work plastering of internal and external walls with cement mortar 1:8 mix including parapet building as per specifications.

توريد وعمل لياسة داخلية وخارجية للحوائط والبرابيت باستخدام خلطة اسمنتية 1:8

M2

218

1.5.2

Supply and fix of 1.2m x2.5m blackboards with C/S mortar 1:6 mix. Finishing should be good with pale blackboards painting.

توريد وعمل سبورة (120*250)سم باستخدام خلطة اسمنتية 1:6 مع طلاءها بلون اسود ساحب.

No

1

1.5.3

Provide and  paint from lime and El mohandis Pomastic (3 coats) with smooth surface for internal and outer wall of classrooms.

توريد وطلاء الحوائط من الداخل والخارج باستخدام الكلس وعمل ثلاث اوجة من بوماستك المهندس.

M2

218

Total of finishing works اجمالي اعمال التشطيبات              

1.6

Doors & windows:

All doors and widows should be made of 1mm steel box-section and 1mm steel plain sheets. Frame dimensions are: 8x4 cm and 6x3 cm for door, 6x3 cm and 5x2.5 cm for windows. Price is inclusive of cutting, welding, finishing, locks and red oxide paints.

الأبواب والشبابيك: كل الأبواب والشبابيك يجب ان تكون من المواسير المستطيلة بسماكة 1مم وصاح سمك 1مم محيَر، فريم الأبواب من مواسير  4*8 سم والضلف من 3*6 سم، اما الشبابيك من مواسير 3*6 سم للفريم و2.5*5سم للضلف والاقفال.  مع الطلاء بعازل الصدأ ثم طلاء زيتي. السعر شامل التصنيع والتركيب.

1.6.1

Supply and install steel Door 1.0m x 2.2m complete with 1 mm steel sheets and heavy rectangular pipes 8x4 cm, 6x3 cm for door frame with painting in blue color and fiber glass or expanded metal top panel as per drawings(D1).(specify the type of lock & joints)

……………......……………………….
   توريد وتركيب باب حديدي بابعاد 1*2.2 م باستخدام صاح محير سمك 1مم ومواسير 4*8سم 1.2مم للفريم ومواسير 3*6 سم 1.2مم للضلف  مع ترك فتحة اعلى الباب بارتفاع 20سم وقفلها بفايبرغلاس، استخدم نوع جيد من المفاصل والقفل (حدد نوع المفصلات والقفل)....................................................... كما موضح بالرسومات.

No

1

1.6.2

Supply and install steel Window1.0m x 1.2m complete with 0.8 steel sheet and heavy rectangular pipes 6x3 cm, 5x2.5 cm for windows frame with painting in blue color and fiber glass or expanded metal top panel as per drawings(W1).

توريد وتركيب شباك بابعاد 1*1.2م من المواسير 3*6سم 1.2مم للفريم و2.5*5سم 1.2مم للضلفة وصاج 1مم محير على الشباك ان يحتوى على فتحة للاضاءة بارتفاع 20سم  , وقفلها بفابيرغلاس ،يجب عرض نوع المفصلات والاقفال على المهندس للمصادقة عليها.كما موضح بالرسومات

No

7

1.6.7

Supply and fix 1x1.5m signboard with WFP & CRS Logs and the project details using heavy duty 3x6cm 1mm thick rectangular -section and 1mm thick steel sheet.

توريد وتركيب لافتة بابعاد 1*1.5م باستخدام مواسير 3*6سم سمك 1مم وصاج 1مم على ان تحتوى اللوحة على شعار كل من الإغاثة الكاثوليكة وبرنامج الغذاء العالمي

No

1

1.6.3

Supply and fix 1x1.5m signboard with WFP & CRS Logs and the project details using heavy duty 3x6cm 1mm thick rectangular -section and 1mm thick steel sheet.

توريد وتركيب لافتة بابعاد 1*1.5م باستخدام مواسير 3*6سم سمك 1مم وصاج 1مم على ان تحتوى اللوحة على شعار كل من الإغاثة الكاثوليكة وبرنامج الغذاء العالمي

No

1

Total of doors & windows   اجمالي الأبواب والشبابيك          

Total of classrooms work اجمالي اعمال الفصل               

2

School feeding store technical specifications and Bill of quantities   الموصفات الفنية وجدول كميات مخزن التغذية المدرسية

2.1

Earth works (cutting & filling): Excavations should be as per standard technical specifications. Price is inclusive of planning, Excavations, and filling of sides and backfilling with compacted gravels, if necessary, removal of soil and disposal of it out of the site and clearance of beds to the required depth as per technical drawings.

الاعمال الأرضية (الحفر والردم): يجب ان تكون الحفريات وفق المواصفات الفنية. وان يكون السعر شامل التخطيط والحفر والردم الجانبي إذا لازم وإزالة ناتج الحفر بعيدا عن الموقع.

2.1.1

Excavate for strip foundation (0.50m width X0.60m depth) for classrooms foundation and cart away the excavated soil from the site, according to the drawing.

حفر أساس شريطي بابعاد (50سم عرض * 60 سم عمق) مع إزالة ناتج الحفر بعيدا عن موقع الحفر.

M3

5.4

2.1.2

Backfilling under ground floor plain concrete with selected material approved by CRS engineer, Filling material shall be clean desert or drift sand, filling should be in layers not exceeding 0.20m watered and well compacted for classrooms.

قم بردم المساحة تحت الارضيات باستخدام تربة مختارة بواسطة المهندس. يجب ان تدك على شكل طبقات كل 20 سم مع التخمير بالماء.

M3

8

Earth work total                              الاعمال الارضية اجمالي

2.2

Bricks & Masonry works: rates shall include but are not limited to the following: Provide and lay brick walls of first class ordinary burnt red clay bricks(22×11×7)cm in normal mortar or cement/sand as specified. All scaffoldings, all cutting to form bond, opening holes, and all required materials and labour’s, Curing. Rates shall allow for required openings for doors, windows, etc. All types of bricks must be approved by the Engineer before using.

اعمال البناء: يجب ان تشمل الأسعار على كل ما يترتب على اعمال البناء من توفير طوب احمر فرز اول(22×11×7) سم والاسمنت والطين, السقالات والمعالجة بالماء وكل العمليات الفنية الأخرى يجب المصداقة على جميع العينات من قبل مهندس المنظمة.

2.2.1

Supply and construct strip foundation 2 Bricks and- cement mortar 1:8 from the bottom of excavation up to 35cm from ground level as per drawings and specifications.

 توريد وبناء أساس شريطي من طوبتين باستخدام مونة اسمنتية 1:8. من قاع حفرة الأساس الى ارتفاع 35 سم من وجه الأرض من اقل نقطة كما موضح بالرسومات.

M2

20

2.2.2

Supply and build 1½ bricks wall in mud mortar from strip foundation level up to roof level of 3.5m height roof level.

توريد وعمل مباني طوبة ونص باستخدام مونة طينية من مستوى الأساس الى مستوى السقف 3.5 م.

M2

68

2.2.3

Supply and build one brick building wall for parapet 0.50m height use 1:8 sand – cement mix.

 توريد وبناء مباني واحد طوبة لزوم البرابيت باستخدام خلطة اسمنتية 1:8.

ML

20

Bricks & masonry total            اجمالي اعمال البناء           

2.3

Concrete works: Rates shall include but are not limited to the following: all equipment necessary for transferring, depositing and discharging concrete, all types of formworks required to give fair-face concrete, all struts, bracing, scaffolding or staging and accessories, all materials including reinforcing steel bars, tying wire, cement, etc. watering and curing with clean water for at least 5 days after casting.

الخرسانة: الأسعار يجب ان تكون متضمنة كل من توريد المواد وصناعة الخرسانة السقالات اعمال النجارة والحدادة، حديد التسليح ومعالجة الخرسانة بمياه نظيفة لمدة 5 أيام على الأقل على حسب اصول الصنعة.

2.3.1

Plain concrete:

Supply and cast 10 cm thick plain concrete 1:3:6 mix with approved ordinary port land cement and approved coarse and sand for classrooms floors with smooth surface finish and required expansion joints (1.80m x 1.80m) as per specifications and drawings.

الخرسانة العادية:

توريد وصب خرسانة عادية  لزوم ارضيات الفصول باستخدام خلطة 1:3:6 ، اسمنت بورتايلاندي عادي ورمل جيدة التدرج وركام على ان يكون سطح الارضيات ناعم التشطيب.

M3

2

2.3.2

Reinforcement Concrete:

Supply and casting reinforced concrete for lintel tie beam (0.15m x 0.35m) reinforced by 4 bar 12mm steel bars and stirrups of 6mm at 0.15m spacing.

الخرسان المسلحة:

توريد وعمل خرسانة مسلحة 1:2:4 بأبعاد 15سم عمق و35سم وعدد 4 سيخات 12مم كحديد رئيسي و6مم للكانات على ان تكون المسافة بين الكانة والأخرى 15سم.

M3

1

Total of concrete work         إجمالي اعمال الخرسانة          

2.4

Roof works: All works should be done as per drawings and specifications. Corrugated sheets price is inclusive of installation, cutting, nails and fittings. Steel price is inclusive of providing agreed still sections, cutting, welding, nails, connections and painting (red oxide).

اعمال السقف: يجب ان تكون كل اعمال السقف وفق المخططات والمواصفات الفنية، وان يشمل السعر كل العمليات من قطع واللحام وتثبيت الزنك والوصلات مع طلاء كل الأجزاء الحديد بمادة عازلة للصدأ.

2.4.1

Supply, prepare and fix roof form Zink grade 35 and Rec pipe (4*8)cm,1.2mm thick and 1 ¼ steel angle 3mm thickness as joint  as per specifications and drawings

توريد وتوضيب عوارض ومدادات السقف وتثبيت زنك عيار 35 على تكون العوارض والمدادات من المواسير (4*8) وسماكة 1.2مم ،استخدم زاوية 1 ¼ بسماكة 3مم كمسند لربط العوارض مع المدادات و الدساتير حسب المواصفات الفنية واصول الصنعة.

M2

23

Total of roof works   اجمالي اعمال السقف                                

2.5

Finishing works:

plastering: Work should be done as per standard technical specifications with 1:8 cement mortars 1.5 cm at least the thickness of the plastering. Price is inclusive of cleaning of walls and use of scaffolds and procurement of cement and sand as per specifications. Internal plaster is measured without deduction of openings which shall be deducted when measuring external plaster and blackboards.

painting: Rates shall include but are not limited to the following: paint preparation of surface, rubbing down between each coat, stopping. Samples should be submitted to the Engineer for review and approval before work is commenced on site.

التشطيبات:

اللياسة: الاعمال يجب ان تكون وفق المواصفات الفنية، 1:8 خلطة اسمنتية و1.5 سم على الأقل سماكة. السعر شامل كل من النظافة والتوريد والعمالة والسقالات، تم قياس مساحة اللياسة الداخلية بدون خصم الفتحات لتغطية السوكات على عكس القياس الخارجي بحيث تم خصم المساحة.

الطلاء: ان يكون السعر شامل تجهيز الاسطح، عمل ثلاث أوجه من الطلاء. يجب عرض عينة من نوع الطلاء المستخدم والموافقة عليه من قبل المهندس قبل البدء به في موقع البناء.

2.5.1

Supply and work plastering of internal and external walls with cement mortar 1:8 mix including parapet building as per specifications.

توريد وعمل لياسة داخلية وخارجية للحوائط   والبرابيت باستخدام خلطة اسمنتية 1:8

M2

155

2.5.2

Provide and  paint from lime and El mohandis Pomastic (3 coats) with smooth surface for internal and outer wall.

توريد وطلاء الحوائط من الداخل والخارج باستخدام الكلس وعمل ثلاث اوجة من بوماستك المهندس.

M2

155

Total of finishing works اجمالي اعمال التشطيبات              

2.6

Doors & windows:

All doors and widows should be made of 1mm steel box-section and 1mm steel plain sheets. Frame dimensions are: 8x4 cm and 6x3 cm for door, 6x3 cm and 5x2.5 cm for windows. Price is inclusive of cutting, welding, finishing, locks and red oxide paints.

الأبواب والشبابيك: كل الأبواب والشبابيك يجب ان تكون من المواسير المستطيلة بسماكة 1مم وصاح سمك 1مم محيَر، فريم الأبواب من مواسير  4*8 سم والضلف من 3*6 سم، اما الشبابيك من مواسير 3*6 سم للفريم و2.5*5سم للضلف والاقفال.  مع الطلاء بعازل الصدأ ثم طلاء زيتي. السعر شامل التصنيع والتركيب.

2.6.1

Supply and install steel Door 1.0m x 2.2m complete with 1 mm steel sheets and heavy rectangular pipes 8x4 cm, 6x3 cm for door frame with painting in blue colour and fiber glass or expanded metal top panel as per drawings(D2).(specify the type of lock & joints)

……………......……………………….
   توريد وتركيب باب حديدي بابعاد 1*2.2 م باستخدام صاح محير سمك 1مم ومواسير 4*8سم 1.2مم للفريم ومواسير 3*6 سم 1.2مم للضلف  مع ترك فتحة اعلى الباب بارتفاع 20سم وقفلها بفايبرغلاس، استخدم نوع جيد من المفاصل والقفل (حدد نوع المفصلات والقفل)....................................................... كما موضح بالرسومات.

No

1

2.6.2

Supply and install a Skylights 35cm x 35cm complete with expanded metal top panel as per drawings.  

توريد وتركيب منور بابعاد 35سم *35سم باستخدام ماسورة 3*6 سم واكسبندة كما موضح بالرسومات.

No

6

Total of doors & windows   اجمالي الأبواب والشبابيك           

Total of school feeding store  اجمالي اعمال المخزن          

Total of three classrooms work اجمالي اعمال الثلاثة فصول                

Total of three school feeding store  اجمالي اعمال المخزن                 

Total of school office     اجمالي اعمال المكتب المدرسي                         

Grand total                                                         الإجمالي                 

Grand total in letters                                               الإجمالي بالحروف

Total amount for THREE BOQs (BOQ1+BOQ2 +BOQ3)